1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:04,202 --> 00:01:07,455
バロウズ博士、
125 West までお電話ください。

3
00:01:07,622 --> 00:01:12,460
バロウズ博士、西125番に電話してください。
バロウズ博士。

4
00:01:14,963 --> 00:01:18,718
グラハム博士、受付デスク、お願いします。
グラハム博士。

5
00:01:18,885 --> 00:01:20,720
グラハム博士、受付デスクをお願いします。

6
00:01:20,887 --> 00:01:22,346
どのくらいの期間
彼女は昏睡状態から抜け出したのか？

7
00:01:22,513 --> 00:01:24,974
彼女が出てきた
10分ほど前。

8
00:01:29,854 --> 00:01:32,815
- 彼女には私の声が聞こえますか、博士？
- はい、できます。

9
00:01:34,317 --> 00:01:37,403
私はデビッド・セント・ジェームスです
地方検事局と一緒に。

10
00:01:41,157 --> 00:01:42,950
そして私たちはあなたが誰であるかを知っています、
コリンズさん。

11
00:01:43,117 --> 00:01:44,660
皆様のご協力が必要です。

12
00:01:45,161 --> 00:01:48,624
あなたが最後のチャンスかもしれません
我々はトミー・クロールを手に入れる必要がある

13
00:01:48,790 --> 00:01:51,001
そしてフランク・スティーブンス。

14
00:01:51,168 --> 00:01:52,336
私たちを助けてくれませんか？

15
00:01:55,714 --> 00:01:58,634
さて、私たちが最初に知りたいことは、
コリンズさん、どこにあったのですか...?

16
00:02:35,046 --> 00:02:36,548
おはようございます、フェルプスさん。

17
00:02:36,714 --> 00:02:39,884
この男たち、
フランク・スティーブンスとトーマス・クロール、

18
00:02:40,051 --> 00:02:41,887
犯罪帝国を統括する

19
00:02:42,054 --> 00:02:44,473
乗っ取ると脅すもの
東北全体。

20
00:02:45,015 --> 00:02:47,351
彼らは逮捕されたにもかかわらず、
何度も、

21
00:02:47,518 --> 00:02:49,562
従来の
法執行機関

22
00:02:49,728 --> 00:02:52,731
これまでできなかった
必要な証拠を提供する

23
00:02:52,898 --> 00:02:54,400
彼らをあらゆる罪で有罪にするためだ。

24
00:02:54,567 --> 00:02:57,444
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

25
00:02:57,611 --> 00:03:00,573
クロールとスティーブンスを置くことです
永久に廃業。

26
00:03:01,240 --> 00:03:03,909
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

27
00:03:04,076 --> 00:03:05,911
頑張れ、ジム。

28
00:04:02,303 --> 00:04:04,096
ここが今日のクロウリースクエアです。

29
00:04:04,263 --> 00:04:05,389
さて、ここのどこかで

30
00:04:05,557 --> 00:04:08,227
クロールを送る証拠だ
そしてスティーブンスは刑務所へ。

31
00:04:08,393 --> 00:04:11,396
ダニー・ライアンの遺体
そして彼を殺した銃。

32
00:04:11,563 --> 00:04:13,065
バーニー。

33
00:04:14,107 --> 00:04:17,486
ここは1937年のクロウリースクエアです。
まったく同じでした

34
00:04:17,653 --> 00:04:21,073
クロールとスティーブンスのあの日
ダニーを撃ち、遺体を隠した。

35
00:04:23,075 --> 00:04:24,409
ここが理髪店です、

36
00:04:25,327 --> 00:04:28,413
ファロンの、クロルのアパート、

37
00:04:28,580 --> 00:04:30,582
2ブロック離れたところに警察署があります。

38
00:04:30,749 --> 00:04:32,251
さて、私たちは作らなければなりません
絶対に確実な

39
00:04:32,417 --> 00:04:34,671
クロルは決してこのエリアから出られないということだ。

40
00:04:34,837 --> 00:04:37,799
ジム、グラディス・コリンズはなぜ黙っていたのか
ここ何年も？

41
00:04:38,258 --> 00:04:39,425
恐怖だよ、ウィリー。

42
00:04:42,804 --> 00:04:44,973
ようやくグラディスを見つけたとき、
彼らは彼女も殺した。

43
00:04:45,139 --> 00:04:47,016
航空交通はどうですか、ジム？

44
00:04:47,517 --> 00:04:50,770
私たちは上空飛行をしないように手配しました
6時間だよ、ダグ。

45
00:04:50,937 --> 00:04:52,522
ケイシー、

46
00:04:53,857 --> 00:04:55,024
クロルのアパートはどうですか？

47
00:04:55,191 --> 00:04:59,654
- すべては正確な詳細に依存します。
- 私はクロルの年老いた家政婦と話しました。

48
00:05:00,029 --> 00:05:02,700
彼は彼女に一日一ドルを支払いました、
そして彼女は何も忘れていません。

49
00:05:04,326 --> 00:05:05,452
何か問題はありますか、ビル？

50
00:05:05,619 --> 00:05:08,247
演技の役割ではなく、
しっかりリハーサルしてますよ。

51
00:05:08,414 --> 00:05:10,457
気になること
スティーブンスの顔です。

52
00:05:11,542 --> 00:05:13,043
ケイシー？

53
00:05:19,550 --> 00:05:22,636
フランク・スティーブンス、1937年。

54
00:05:27,474 --> 00:05:29,436
ジムはあなたは上手だと私に言いました。

55
00:05:29,603 --> 00:05:31,229
どうですか
若い頃のグラディス・コリンズ？

56
00:05:31,855 --> 00:05:36,359
さて、私たちが持っているのはこれだけです。
彼女の古い写真はありません。

57
00:05:36,526 --> 00:05:40,864
- トミー・クロールの心の中では除いて。
- しかし、彼が彼女に会ったのはその日だけでした。

58
00:05:41,031 --> 00:05:43,408
そして私たちの顔の構造
基本的には同じです。

59
00:05:43,575 --> 00:05:46,203
ヘアチェンジとメイクで思うのですが、
私たちはそれを売ることができます。

60
00:05:46,912 --> 00:05:49,456
準備は完了です
理髪店で、ジム。

61
00:05:49,998 --> 00:05:52,584
クロールは毎日 10:45 に到着します。
髭剃りに。

62
00:05:53,251 --> 00:05:54,586
よかった、ウィリー。

63
00:05:54,753 --> 00:05:57,965
さて、クロルは暴力的で不安定な男です。

64
00:05:58,132 --> 00:06:00,927
我々は彼を服従させるつもりだ
大きなプレッシャーに。

65
00:06:01,093 --> 00:06:03,429
彼は危険になるだろう
あらゆる段階で。

66
00:06:21,614 --> 00:06:23,908
よし、相手の先頭バッターだ
カンパネリスです、

67
00:06:24,075 --> 00:06:25,953
-そしてファウルボールがショートに当たりました。
- ポール？

68
00:06:26,119 --> 00:06:29,373
マイケルはそれを手探りして、
ファーストに投げてもまだ捕まった。

69
00:06:29,540 --> 00:06:30,958
ジーン・マイケルのクイックハンド。

70
00:06:31,124 --> 00:06:33,794
- ポールはどこですか？
- ポールはインフルエンザにかかっています。

71
00:06:33,961 --> 00:06:37,548
私はアルバート、彼の甥です。
そしてあなたはクロールさんに違いありません。

72
00:06:37,714 --> 00:06:38,757
なぜ私がそうしなければならないのですか？

73
00:06:38,924 --> 00:06:41,843
さて、10時45分です
そしてポールはあなたを待っていると言った。

74
00:06:42,010 --> 00:06:44,638
ホットタオルが欲しいです
それと髭剃りですよね？

75
00:06:45,472 --> 00:06:47,140
右。

76
00:06:47,307 --> 00:06:49,101
ボビー・マーサーが先制する。

77
00:06:49,268 --> 00:06:52,479
我慢しようとすると--
ああ、彼はそれを落とした。

78
00:06:52,646 --> 00:06:56,067
素晴らしいキャッチだったが、彼は手探りしていた
ボールの上で、それは彼のグローブから出た。

79
00:06:56,234 --> 00:06:58,361
ルディのダブルになります。

80
00:06:58,528 --> 00:07:02,824
ボブ・マーサーはゲームに挑戦しました、
全速力で走っています...

81
00:07:02,991 --> 00:07:07,495
ポールはフェイスクリームを注文した。
もう入ってきましたか？

82
00:07:07,662 --> 00:07:10,164
ごめんなさい、クロルさん。
それについては何も知りません。

83
00:07:10,331 --> 00:07:11,875
ホルモン。

84
00:07:12,041 --> 00:07:16,129
若さを保たなければなりませんね？
女の子たちを幸せにしなければなりません。

85
00:07:16,671 --> 00:07:18,464
まあ、調子はいいですよ、クロールさん。

86
00:07:18,631 --> 00:07:22,845
- 何も問題はないはずです。
- 私は60歳を過ぎました。

87
00:07:23,012 --> 00:07:25,014
それは困りますね
どちらから見ても。

88
00:07:25,180 --> 00:07:27,683
ハーディンがストレッチし、ジャクソンにピッチ。

89
00:07:27,850 --> 00:07:30,185
ボールは外に出た。ボール１。

90
00:07:30,352 --> 00:07:32,646
次の球はカーブで、
振りかぶって外した。

91
00:07:32,813 --> 00:07:36,191
三振して一、一、一アウト。
ジム・ハーディンの素晴らしい変化球。

92
00:07:40,863 --> 00:07:44,074
ハーディン、準備完了。直球はすぐ内に。
２ボール１ストライク。

93
00:07:46,202 --> 00:07:50,540
ワンツーピッチ以下--
いや、角に当たってしまった。二つと二つ。

94
00:07:51,416 --> 00:07:53,835
ハーディンのストレッチ。
彼は蹴り、届ける。

95
00:07:54,002 --> 00:07:55,837
スイングとミス。
彼は彼を三振に打ち取った。

96
00:07:57,214 --> 00:07:59,966
ジム・ハーディン
タフなレジー・ジャクソンを獲得。

97
00:08:00,133 --> 00:08:03,511
そして初三振です
ハーディンのために。

98
00:08:03,678 --> 00:08:06,056
スティーブ・クラインには2つあった
彼がそこにいる間、

99
00:08:06,223 --> 00:08:09,226
そしてそれは両方ともマイク・エプスタインでした
それで今マイクがいます。

100
00:08:09,392 --> 00:08:10,644
彼は3対0だ。

101
00:08:11,019 --> 00:08:14,022
2三振
そしてファーストにバウンドした。

102
00:08:14,189 --> 00:08:16,566
男二人が出てきました。
ハーディンはランナーをチェックする。

103
00:08:16,734 --> 00:08:18,861
カーブ、低く、内側、
マンソンから離れる。

104
00:08:19,529 --> 00:08:21,822
リラックスしてください、クロールさん。

105
00:08:21,989 --> 00:08:26,702
はい、先生、ホットタオルに勝るものはありません
神経を落ち着かせるために、私はいつも言います。

106
00:08:27,703 --> 00:08:30,456
そしてルディは二塁に残った。

107
00:08:31,624 --> 00:08:33,584
ハーディンのストレッチ。
内角の速球。

108
00:08:37,505 --> 00:08:40,424
フランキー・クロセッティが三塁にいる、
最初は若いジョー・ディマジオの、

109
00:08:40,591 --> 00:08:43,928
そしてお皿に来ると、
アイアンマンその人、ルー・ゲーリッグ。

110
00:08:44,095 --> 00:08:46,723
彼はなんと野球選手だろう。

111
00:08:48,058 --> 00:08:49,268
これでカウントは 3 と 2 です。

112
00:08:49,434 --> 00:08:52,229
フィラデルフィアの投手バド・トーマス、
非常に慎重に作業しています。

113
00:08:52,396 --> 00:08:54,940
彼はゲーリッグの力を恐れている。

114
00:09:01,530 --> 00:09:02,865
打席に立つトーマスと
ヤンキースのために。

115
00:09:03,031 --> 00:09:05,784
こんにちは、トミー、あなたにメッセージがあります
ダニー・ライアンより。

116
00:09:25,138 --> 00:09:26,806
時計はありません。

117
00:09:28,766 --> 00:09:30,560
ここにもいない。

118
00:09:31,227 --> 00:09:34,439
ジム、彼はその時計を持っていなければなりません。
関係書類によれば、彼はそれを欠かしたことはないという。

119
00:09:34,606 --> 00:09:38,526
さて、彼は今日です。
彼は目が覚めたらそれを持っていなければなりません。

120
00:09:38,693 --> 00:09:41,238
彼のアパートに行くつもりです。
後で会いましょう。

121
00:12:31,331 --> 00:12:34,501
このパラフィンベースの効果
シリコンと同じような性質を持っていますが、

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,711
一時的なものだけです。

123
00:12:36,878 --> 00:12:39,089
形が崩れることはありませんが、
そして痛みはありません。

124
00:13:19,505 --> 00:13:21,883
宝石店にあります
63番街にあります。

125
00:13:22,049 --> 00:13:24,386
だからあなたは彼を締め出す必要があるでしょう
さらに45分間。

126
00:13:24,553 --> 00:13:26,054
そうだよ、ジム。

127
00:13:31,727 --> 00:13:34,438
彼は外出しなければならない
さらに45分。

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,190
つまり時間をロスすることになる
一方では、バーニー。

129
00:13:37,357 --> 00:13:39,860
6時間後、
この構図は崩れてしまいます。

130
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
クロルの新しい顔は溶けるだろう
キャンドルのように。

131
00:13:42,070 --> 00:13:44,156
それについては何もできません。

132
00:14:04,427 --> 00:14:06,387
フランク・スティーブンス。

133
00:14:07,263 --> 00:14:09,432
彼は私のことを知りません、
でも彼と話さなければいけない。

134
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
緊急です。

135
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
でも、あなたはクロールさんではありません。

136
00:14:20,277 --> 00:14:22,071
- 私はクロールさんの下で働いています。
- そうは思わない --

137
00:14:22,238 --> 00:14:24,365
ほら、彼は時計が欲しいのです。
彼は旅行の準備をしています。

138
00:14:24,531 --> 00:14:27,534
あなたは彼をわざわざ来させます
ここでは、彼はそれを気に入らないでしょう。

139
00:14:29,578 --> 00:14:31,247
よし。

140
00:14:35,626 --> 00:14:40,548
クリーニング、新しいゼンマイ、22.50。

141
00:14:41,757 --> 00:14:43,801
新しいケースが使えるかもしれません。

142
00:14:44,802 --> 00:14:46,804
何がその凹みを作ったのでしょうか？

143
00:14:46,971 --> 00:14:49,140
心配しないでください。

144
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
彼は言った、「彼を締め出さなければならないだろう」
あと45分。」

145
00:14:55,438 --> 00:14:59,025
それは彼が言ったことです、「彼を締め出しなさい」。

146
00:14:59,192 --> 00:15:01,194
落ち着いてください、お嬢様…

147
00:15:01,361 --> 00:15:04,197
スワンソン、キャロル・スワンソン。

148
00:15:05,073 --> 00:15:06,866
いったい何をしていたんですか

149
00:15:07,033 --> 00:15:09,452
トミーのアパートで、
スワンソンさん？

150
00:15:10,954 --> 00:15:12,163
鍵を持っています。

151
00:15:13,790 --> 00:15:15,459
よかったね。

152
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
侵入者、彼はどんな顔をしていましたか？

153
00:15:19,463 --> 00:15:23,759
彼は大男で、気のいい人だった。
銀っぽい髪。

154
00:15:23,926 --> 00:15:25,261
彼は警察官だったかもしれない。

155
00:15:26,679 --> 00:15:28,723
何を探していますか?

156
00:15:35,187 --> 00:15:36,230
理髪店をチェックしてください。

157
00:15:36,397 --> 00:15:39,525
トミーがいつなのか知りたい
そこに着いたときと彼が去ったとき。

158
00:15:41,819 --> 00:15:42,862
63番街まで行きます

159
00:15:43,030 --> 00:15:45,824
そして何がわかるか見てみましょう
宝石店で。

160
00:15:46,617 --> 00:15:48,410
そして、やってみます
その電話を追跡してもらうためです。

161
00:15:48,577 --> 00:15:50,621
どうしたらそんなことができるのですか、スティーブンスさん？

162
00:15:52,456 --> 00:15:55,876
ミス・スワンソンが見えますか
家まで護送されるの？

163
00:15:56,043 --> 00:15:58,837
トミーはどうですか？
彼のことが心配です。

164
00:16:00,047 --> 00:16:03,383
そうですね、見つけたら彼に伝えます。
きっと彼も喜ぶと思います。

165
00:16:10,557 --> 00:16:12,727
ベイカーを捕まえて
電話会社で。

166
00:16:25,114 --> 00:16:27,659
これで彼のぐったりは治るでしょう
しばらくの間。

167
00:16:28,868 --> 00:16:31,871
実際のところ、それは彼をそうさせるはずです
全体的にかなり良い気分です。

168
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
分かりましたか？

169
00:16:52,268 --> 00:16:53,769
良い。

170
00:16:56,313 --> 00:16:58,732
あなたの幸運のお守り、トミー。

171
00:17:06,950 --> 00:17:08,326
良い。

172
00:18:59,650 --> 00:19:01,735
トーマスは働きました
7回と3分の2。

173
00:19:01,902 --> 00:19:04,572
彼は8安打で5失点を許した
そして1つのエラー。

174
00:19:04,738 --> 00:19:07,157
彼は３三振を奪った
そして3つ歩きました。

175
00:19:07,324 --> 00:19:09,868
リン・ネルソンが到着します。
小さな右利きの右手。

176
00:19:10,035 --> 00:19:12,871
彼は今年4歳と7歳です。
ほとんどレリーフで。

177
00:19:13,038 --> 00:19:15,958
1937年のヤンキースは確かに
修羅場を作り続けた

178
00:19:16,125 --> 00:19:17,793
アメリカンリーグの
ペナントレース。

179
00:19:17,960 --> 00:19:20,337
現在の殺人者列
あらゆる面でライバル

180
00:19:20,504 --> 00:19:22,798
供給される素晴らしいパワー
ベーブ・ルースとその会社による

181
00:19:22,965 --> 00:19:24,550
1927年に遡ります。

182
00:19:24,717 --> 00:19:25,759
若き日のジョー・ディマジオでは、

183
00:19:25,926 --> 00:19:28,597
ヤンキースは潜在的に、
彼らの最も偉大なスターの一人。

184
00:19:28,763 --> 00:19:31,516
そしてルー・ゲーリッグと
そしてビル・ディッキーはまだ生き続けています、

185
00:19:31,683 --> 00:19:34,603
投手は悪夢を見る
その打順に直面する前に。

186
00:19:34,769 --> 00:19:36,563
実際のところ、
半分は殴られる

187
00:19:36,730 --> 00:19:38,773
彼らが一歩を踏み出す前に
ピッチャーマウンドで。

188
00:19:38,940 --> 00:19:40,942
あなたはちょうどそれができます
誰か9人をそこに出してください

189
00:19:41,109 --> 00:19:43,320
「ニューヨーク」と一緒に
彼らのシャツの前に

190
00:19:43,486 --> 00:19:46,990
そしてグローブをフィールドに放り投げ、
そして彼らは球技に勝つことになるだろう。

191
00:19:47,157 --> 00:19:49,701
しかし、今日の本当のヒーローは、
レフティ・ゴメスです。

192
00:19:49,868 --> 00:19:53,830
あの愚か者はたった一度だけ間違いを犯した、
それが5回裏の始まりだった

193
00:19:53,997 --> 00:19:55,458
そしてボブ・ジョンソンはそれを利用して、

194
00:19:56,834 --> 00:19:58,961
ラインショットを打つ
中堅スタンドへ。

195
00:19:59,128 --> 00:20:01,631
ノーヒットノーランならレフティ・ゴメスだろうが、
ノーランゲーム、

196
00:20:01,797 --> 00:20:03,799
でもそれが唯一のヒットだ
彼は諦めてしまったということ。

197
00:20:03,966 --> 00:20:06,177
実はチャーリー・ラフィング
今日は登板予定でしたが、

198
00:20:06,344 --> 00:20:09,639
しかし最後の瞬間、ジョー・マッカーシーは
赤毛を休ませることにした

199
00:20:09,805 --> 00:20:11,265
そして代わりに
レフティ・ゴメスを投入した。

200
00:20:11,432 --> 00:20:13,643
そしてゴメスも予定されている
日曜日にもう一度投げる

201
00:20:13,809 --> 00:20:16,604
ワシントンで上院議員と対戦。

202
00:20:16,771 --> 00:20:18,231
左利き選手としては16回目の先発出場となった

203
00:20:18,397 --> 00:20:20,399
そして12回目の完投
文字列の中で。

204
00:20:20,566 --> 00:20:22,486
9回の勝利を示します
6敗に対して、

205
00:20:22,653 --> 00:20:25,530
そしてなんとボールゲーム
彼は今日投げました。

206
00:20:25,697 --> 00:20:27,991
先ほども言いましたが、間違いは 1 つだけです
球技全体において、

207
00:20:28,158 --> 00:20:29,993
そしてそれは
5回からリードする。

208
00:20:30,160 --> 00:20:33,205
そしてボブ・ジョンソンがヒットした
中堅席の上で、

209
00:20:33,372 --> 00:20:36,625
そしてそれは本当に大成功でした。

210
00:20:49,096 --> 00:20:50,682
七回裏
彼がトラブルに遭遇する前に。

211
00:20:50,848 --> 00:20:53,101
わかりました、脇にいてください。

212
00:21:00,858 --> 00:21:03,653
- 死んだようですね、中尉。
- 肉ワゴンを呼んでください。

213
00:21:03,820 --> 00:21:05,613
彼はどうですか？
救急車が欲しいですか？

214
00:21:05,780 --> 00:21:08,992
トミー？
いいえ、いいえ、私には彼はかなり健康そうに見えます。

215
00:21:09,534 --> 00:21:11,828
分かった、クロル、誰がやったの？

216
00:21:13,663 --> 00:21:17,375
DOA、ジョーズバーバーショップ、
14 クロウリースクエア。

217
00:21:17,876 --> 00:21:19,878
赤ちゃんの視線は気にしないで、
誰がやったの？

218
00:21:21,672 --> 00:21:23,882
- これは何ですか？
- ええ、あなたがやっているこの行為は何ですか？

219
00:21:24,049 --> 00:21:25,718
それはライアンの男の子の一人でしたね？

220
00:21:26,677 --> 00:21:29,471
- ライアンの息子たち？
- ダニー・ライアン。

221
00:21:29,638 --> 00:21:31,223
もしかしたら頭を殴られたのかもしれない
とか。

222
00:21:31,390 --> 00:21:33,559
- いいえ、彼はゲームをしています。
- トミー。

223
00:21:45,154 --> 00:21:48,450
トミー、大丈夫？

224
00:21:52,913 --> 00:21:54,748
私から離れてください。

225
00:22:00,670 --> 00:22:02,422
私から離れてください。

226
00:22:03,173 --> 00:22:05,091
- やあ、クロル。
- 待って、トミー。

227
00:22:05,258 --> 00:22:06,718
落ち着け、トム。

228
00:22:06,885 --> 00:22:08,220
トミー。

229
00:22:30,201 --> 00:22:32,453
武器を使って襲撃する。
それで10年もらえるよ。

230
00:22:32,620 --> 00:22:34,372
- 彼は怪我をしました、中尉。
- 黙れ。

231
00:22:34,538 --> 00:22:36,582
彼を駅まで送ってください。

232
00:22:47,219 --> 00:22:51,723
さて、そのカミソリの刃
1937年には起こらなかった。

233
00:22:51,890 --> 00:22:53,350
いいえ。

234
00:23:00,524 --> 00:23:02,109
目を細める。

235
00:23:03,694 --> 00:23:05,320
誰でもここに入ってくる
そして時計を要求し、

236
00:23:05,487 --> 00:23:06,989
そしてあなたはただそれを与えるだけです、それだけですか？

237
00:23:07,155 --> 00:23:11,494
いいえ、でも彼はチケットを持っていました。
これがこれです、見てください。

238
00:23:12,745 --> 00:23:14,330
彼はあなたにバッジを見せませんでした
それとも何か？

239
00:23:14,497 --> 00:23:15,873
いいえ。

240
00:23:16,332 --> 00:23:19,085
- 嘘をついています。
- いいえ、誓って言います。

241
00:23:21,504 --> 00:23:23,673
よし。彼はどんな顔をしていましたか？

242
00:23:24,173 --> 00:23:27,260
まあ、彼は銀髪の大男でした。

243
00:23:27,427 --> 00:23:30,179
それはライアンの男の子の一人でしたね？

244
00:23:33,683 --> 00:23:37,186
クロル、君に喋らせる方法はあるよ、
ご存知の通り。

245
00:23:37,354 --> 00:23:39,648
中尉、話しますよ。
ただ彼に時間を与えてください。

246
00:23:39,815 --> 00:23:41,859
時間がないので、
彼のようなポンコツには向いていない。

247
00:23:42,443 --> 00:23:43,485
ほら、クロル、

248
00:23:43,652 --> 00:23:47,615
私たちはあなたとライアンのことを知っています
先週、領土をめぐって衝突した。

249
00:23:48,699 --> 00:23:49,825
先週？

250
00:23:52,953 --> 00:23:54,663
さて、中尉は
どこにでも男性がいます。

251
00:23:54,830 --> 00:23:57,875
あなたのすぐ後ろに座っていた人がいました
そして先週のライアンとスティーブンス

252
00:23:58,042 --> 00:23:59,543
ルイス対ブラドック戦では、

253
00:23:59,710 --> 00:24:02,296
そしてその後に一つ
ビアガーデンで。

254
00:24:08,845 --> 00:24:11,806
ルイス対ブラドックの戦いは...

255
00:24:15,060 --> 00:24:16,978
なんだったのか？

256
00:24:17,145 --> 00:24:18,188
なんだったのか？

257
00:24:20,232 --> 00:24:21,983
私を放っておいて。

258
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
私を放っておいて。

259
00:24:25,403 --> 00:24:26,905
中尉、怪我をしたと思います。

260
00:24:27,697 --> 00:24:29,282
何も傷つけていない、彼は失速している。

261
00:24:29,449 --> 00:24:31,201
さて、聞いてください、
あなたとライアンは先週喧嘩しました。

262
00:24:31,368 --> 00:24:32,577
3日前、あなたとスティーブンス

263
00:24:32,744 --> 00:24:34,247
ライアンの息子の一人を捨てた
川の中で、

264
00:24:34,413 --> 00:24:36,916
そして今朝、彼らはあなたの後を追ってきました。
それは本当ですか、それとも違いますか?

265
00:24:41,921 --> 00:24:43,923
わかった、彼を閉じ込めて。
彼は私を病気にさせます。

266
00:24:46,342 --> 00:24:47,718
行きましょう、クロル。

267
00:24:59,772 --> 00:25:01,608
クロル、頭を打ったの？
それとも何か？

268
00:25:01,775 --> 00:25:02,818
何？

269
00:25:02,985 --> 00:25:04,945
つまり、私たちは懐中時計を知っています
あなたの命を救った、

270
00:25:05,112 --> 00:25:06,905
でも意識は全くなかったのですか？

271
00:25:07,072 --> 00:25:09,449
- どういう意味ですか？
-つまり、そもそも外出していたのですか？

272
00:25:09,866 --> 00:25:11,952
- うん。
- それは説明がつきますね。

273
00:25:12,119 --> 00:25:14,079
あなたはかなり混乱しています。

274
00:25:14,246 --> 00:25:16,456
トミー、
自分がどこにいるか知っていますか？

275
00:25:17,040 --> 00:25:19,126
- 境内。
- それは正しい。

276
00:25:19,293 --> 00:25:21,461
- 今日は何の日か知っていますか？
- 9月--

277
00:25:21,628 --> 00:25:24,298
- えっ？
- 9月の...

278
00:25:30,471 --> 00:25:31,973
さあ、クロル、
自分を見つめ直してください。

279
00:25:32,140 --> 00:25:35,310
さあ、さあ、さあ。

280
00:25:40,481 --> 00:25:42,942
自分を取り戻してみてください、クロル。

281
00:25:56,414 --> 00:25:59,668
おい、どうしたんだ？
とにかく？

282
00:26:20,147 --> 00:26:22,858
左上のハンドル
そこにあるべきではない。

283
00:26:31,701 --> 00:26:33,870
- 私はどう見えますか？
- 何？

284
00:26:34,579 --> 00:26:36,623
私はどう見えますか？私は何歳に見えますか？

285
00:26:36,790 --> 00:26:39,042
ああ、もっとよく知るには十分な年齢だ
そして学ぶには十分若くて--

286
00:26:39,209 --> 00:26:40,919
答えてください。

287
00:26:41,586 --> 00:26:45,590
30くらいかな。
彼らはあなたを何のために持っているのですか、相棒？

288
00:26:46,007 --> 00:26:50,262
- 今日は何日ですか?
- 冗談か何か？

289
00:26:51,221 --> 00:26:52,890
いいえ、そうではないと思います。

290
00:26:53,057 --> 00:26:55,351
さて、見てみましょう、
私はここに1回、2回、3回来ました...

291
00:26:55,518 --> 00:26:57,103
木曜日。いやいや、金曜日だよ。

292
00:26:57,270 --> 00:26:59,188
- 日付は何ですか?
- え、どうやってわかるの？

293
00:26:59,355 --> 00:27:00,648
- その年。
- 何？

294
00:27:01,732 --> 00:27:05,695
おい、クソ、この男は頭がおかしい。
彼は狂っている、狂っている。

295
00:27:06,237 --> 00:27:07,863
何年ですか？

296
00:27:08,030 --> 00:27:10,908
- 1937年。
- えっ？

297
00:27:11,075 --> 00:27:15,997
1937年6月。

298
00:27:30,095 --> 00:27:33,807
先生、頭が悪いんです。

299
00:27:34,683 --> 00:27:38,186
クロル、元気が出てきたね。
あなたの友人のスティーブンスが外にいます。

300
00:27:41,773 --> 00:27:44,443
個人的には何人でも構いません
あなたたちのフードは川に落ちてしまいます。

301
00:27:44,610 --> 00:27:46,278
しかし、ラガーディアは傾いている
コミッショナーについて、

302
00:27:46,445 --> 00:27:49,407
長官は私に寄りかかっています、
そして私にはあなた以外に頼れる人がいません。

303
00:27:49,574 --> 00:27:51,075
それを覚えておいてください。

304
00:27:54,579 --> 00:27:56,497
まあ、聞こえません
私にとっては検察庁のようなものです。

305
00:27:56,664 --> 00:27:58,958
彼らは何を望んでいるでしょうか
トミーの時計で？

306
00:27:59,125 --> 00:28:02,795
- その電話についてはどうですか？
- ベイカーはまだ追跡中です。

307
00:28:04,255 --> 00:28:07,091
トミーのアパートのあの広いところ。

308
00:28:07,258 --> 00:28:09,469
彼は私より年上です。

309
00:28:13,473 --> 00:28:16,518
ほら、トミー、
ライアンについて話さなければなりません。

310
00:28:16,685 --> 00:28:18,729
考えなければなりません--

311
00:28:19,313 --> 00:28:21,607
方法を見つけなければなりません。

312
00:28:25,361 --> 00:28:28,989
あの警官は誰ですか、イーガン？
私は彼を一度も見たことがありません。

313
00:28:29,156 --> 00:28:33,661
イーガンって誰ですか？
どうしたの？来て。

314
00:28:34,495 --> 00:28:36,205
来て。

315
00:29:07,862 --> 00:29:09,573
ほら、

316
00:29:09,739 --> 00:29:13,536
今頃ライアンは聞いているに違いない
あなたはまだ生きています。

317
00:29:14,203 --> 00:29:17,665
簡単だよ、最後じゃないよ
彼はあなたを殴ろうとします。

318
00:29:32,972 --> 00:29:34,056
請求書を支払います。

319
00:29:40,147 --> 00:29:41,440
彼も喜んでお金を払うでしょう。

320
00:29:41,607 --> 00:29:44,735
町中のすべての魚雷
仕事の後になります。

321
00:29:48,405 --> 00:29:51,909
トミー、まずはライアンを殴らなきゃ。

322
00:29:54,077 --> 00:29:55,662
秘訣は彼を一人にすることだ。

323
00:30:00,417 --> 00:30:03,837
- どうしたの？
- バターミルクが要ります。

324
00:30:05,964 --> 00:30:07,507
ほら、手に入るよ
私たちの最高の少年たち

325
00:30:07,674 --> 00:30:09,636
そして彼らの上に歩いて行きますね？

326
00:30:09,802 --> 00:30:10,845
あなたは何と言いますか？

327
00:30:17,352 --> 00:30:20,438
いつも騒音が多くて、
保証はありません。

328
00:30:21,022 --> 00:30:23,274
靴屋の老人
彼の妹と結婚しています。

329
00:30:23,441 --> 00:30:25,485
彼は全てを見ていたに違いない
彼の窓を通して、

330
00:30:25,652 --> 00:30:26,861
あなたはイーガンやみんなと一緒に去ります。

331
00:30:27,028 --> 00:30:28,613
彼はおそらく電話ですぐに出たでしょう
彼に。

332
00:30:28,780 --> 00:30:30,365
ライアンはガスケットを飛ばしたに違いない。

333
00:30:38,332 --> 00:30:41,168
あるいは彼を捕まえることもできる
どこかで会いましょう。

334
00:30:41,335 --> 00:30:43,587
いいえ、彼は決してそんなつもりはありません。

335
00:31:01,981 --> 00:31:03,274
ヒトラー首相は続ける

336
00:31:03,440 --> 00:31:07,153
ヨーロッパに懸念を呼びかける
根拠のないオーストリア上空。

337
00:31:07,320 --> 00:31:09,990
地元のニュースでは、
警察はまだ逮捕していない

338
00:31:10,156 --> 00:31:11,950
関連して
今日の午後の撮影で

339
00:31:12,117 --> 00:31:13,285
クロウリースクエアにある。

340
00:31:23,253 --> 00:31:27,465
ちょっと待ってください、アイデアが思いつきました。
グラディスに電話してみます。

341
00:31:27,841 --> 00:31:29,926
- グラディス？
- グラディス・コリンズ、私の昔のガールフレンド。

342
00:31:30,093 --> 00:31:32,513
あなたはいつも私に言いました
彼女について話しすぎました。

343
00:31:32,680 --> 00:31:34,932
彼女は現在ライアンに所属しています。

344
00:31:36,267 --> 00:31:39,520
グラディス・コリンズさんが亡くなった。

345
00:31:40,688 --> 00:31:42,148
何？

346
00:31:43,190 --> 00:31:48,696
グラディス・コリンズさんが亡くなった。

347
00:31:48,863 --> 00:31:53,534
私たちは彼女を爆破した
先週の病室で。

348
00:31:54,035 --> 00:31:55,703
彼女は検事局と話すつもりだった。

349
00:31:57,747 --> 00:31:59,541
という名前のフード

350
00:32:01,043 --> 00:32:02,294
アーサー

351
00:32:03,420 --> 00:32:07,424
爆弾を仕掛けて…

352
00:32:07,925 --> 00:32:09,384
牛--

353
00:32:11,386 --> 00:32:13,221
そんなことはありえない。

354
00:32:16,934 --> 00:32:18,810
そんなことはありえない。

355
00:32:23,899 --> 00:32:29,989
まるで一生が飛んでしまったかのようです。

356
00:32:33,076 --> 00:32:35,703
私を何見てるの？
それは何のためですか？私が気が狂っていると思いますか？

357
00:32:35,870 --> 00:32:39,249
グラディス入院中？アーサー？

358
00:32:39,415 --> 00:32:42,335
ねえ、見て、何が起こったのか分かりません
あの理髪店のあなたに、

359
00:32:42,502 --> 00:32:45,505
でもそうだったに違いない
ある種の悪い夢。

360
00:32:45,880 --> 00:32:48,758
でも、あなたは自分自身を引っ張るつもりです
一緒に、トミー、聞こえますか？

361
00:32:49,300 --> 00:32:52,053
私の命がかかっているから
あなたと同じように。

362
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
今からグラディスに電話してみます。

363
00:33:26,423 --> 00:33:29,134
彼を着させてください。ベイカーさんです。

364
00:33:29,467 --> 00:33:31,094
そうだ、ボブ。

365
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
良い。

366
00:33:35,974 --> 00:33:38,018
いいえ、ありがとう、わかりました。

367
00:33:38,476 --> 00:33:41,313
私たちは幸運でした。それは有料電話でした。

368
00:33:41,479 --> 00:33:43,398
マジェスティックスタジオ、
映画の衣装

369
00:33:43,565 --> 00:33:45,609
島のどこか。

370
00:33:58,706 --> 00:34:01,334
グラディス、入ってください。

371
00:34:03,961 --> 00:34:07,924
トミー、グラディス・コリンズです。

372
00:34:08,925 --> 00:34:10,426
こんにちは。

373
00:34:12,845 --> 00:34:16,849
- 彼の何が問題なのですか？
- 何もない。飲み物が欲しいですか？

374
00:34:17,016 --> 00:34:20,187
フランキー、知ってるでしょう、私は決してお酒を飲みません
日中。

375
00:34:21,188 --> 00:34:24,858
- まだ前の晩でなければ。
- 座ってください、グラディス。

376
00:34:25,859 --> 00:34:27,277
ほら、ここに来たんだ

377
00:34:27,444 --> 00:34:29,529
あなたたちが言ったから
100ドルも儲かるかもしれない。

378
00:34:30,030 --> 00:34:32,199
でも、私はあなたのやり方が気に入らないんです...

379
00:34:32,366 --> 00:34:34,993
グラディス、座ってください。

380
00:34:40,874 --> 00:34:42,334
ダニー・ライアンはどうですか？

381
00:34:43,919 --> 00:34:45,879
ダニーのダニー。

382
00:34:46,046 --> 00:34:49,259
彼の息子の一人が銃を撃った
今朝はトミーで。

383
00:34:50,051 --> 00:34:51,678
ああ、本当にごめんなさい。

384
00:34:56,057 --> 00:34:58,268
でも、フランキー、
それは私の仕事ではありません。

385
00:34:58,434 --> 00:35:01,562
- ご存知の通り、私はそういったものには近づかないようにしています。
- でもあなたはダニーが好きなんですね。

386
00:35:01,980 --> 00:35:04,524
あなたはダニーの方がずっと好きです
あなたは今まで私を好きだったよりもそうでしょう？

387
00:35:04,691 --> 00:35:09,153
フランキー、しばらくは大丈夫だった。
恨まないでください。

388
00:35:09,988 --> 00:35:12,991
だからこそあなたはここにいるのです、
私たちは恨みを持っていないからです。

389
00:35:13,157 --> 00:35:15,703
トミーと仲直りしたい
ダニー・ライアンと。

390
00:35:15,869 --> 00:35:17,663
この街は私たち全員にとって十分な大きさです。

391
00:35:18,247 --> 00:35:21,625
そうですね、それは素晴らしいですね。それは本当に素晴らしいことです。

392
00:35:21,792 --> 00:35:23,419
それで私たちは彼に会いたいのです。

393
00:35:23,586 --> 00:35:26,547
テーブルの上のカード、
彼のゴリラは誰もぶらぶらしていませんでした。

394
00:35:26,964 --> 00:35:29,758
だからあなたは彼に電話するつもりです
そしてファロンズ・カフェに会うように伝えてください

395
00:35:29,925 --> 00:35:31,510
今夜6時頃。

396
00:35:37,266 --> 00:35:38,851
あなたは彼を殺すつもりですか、
そうじゃないですか？

397
00:35:39,977 --> 00:35:43,773
- 彼と話したいだけです。
- ああ、フランキー、お願いします。

398
00:35:43,940 --> 00:35:45,567
私に聞かないでください
彼を殺すのを手伝うために。

399
00:35:45,734 --> 00:35:48,445
私はできません。出来ないよ。

400
00:35:49,029 --> 00:35:50,947
私はしません。

401
00:35:51,114 --> 00:35:56,786
フランキー、クロールさん、
分かります、出来ません。

402
00:36:00,373 --> 00:36:03,710
小さな愚か者から雄大な者まで、
私は今パスを作っています。

403
00:36:03,877 --> 00:36:06,046
大きくて明瞭ですか？

404
00:36:06,671 --> 00:36:08,965
大声ではっきりと、ジミー、
大声ではっきりと。

405
00:36:22,647 --> 00:36:24,398
やりますよ。

406
00:36:24,982 --> 00:36:27,693
さもなければ、その窓を通って行きます
頭から。

407
00:36:31,280 --> 00:36:33,616
一つだけ約束してください。

408
00:36:33,783 --> 00:36:35,826
ただ約束してください
あなたはダニーにチャンスを与えるでしょう

409
00:36:35,993 --> 00:36:38,747
このことを皆さんと話し合うために。

410
00:36:39,581 --> 00:36:42,042
ただ彼にチャンスを与えてください、ね？

411
00:36:43,210 --> 00:36:45,337
ただのチャンスです。

412
00:36:51,385 --> 00:36:53,595
その涙を乾かしてください。

413
00:36:57,516 --> 00:36:59,184
彼にはチャンスが来るだろう。

414
00:37:00,560 --> 00:37:02,938
クローリースクエアへ向かいます。

415
00:37:06,191 --> 00:37:08,820
こんにちは、トーマス・クロールさんを探しています。

416
00:37:09,195 --> 00:37:11,364
ここには誰も働いていません
その名前で。

417
00:37:12,740 --> 00:37:16,035
そうですね、他の人と話すこともできます。
銀髪の大男？

418
00:37:16,869 --> 00:37:20,498
- そんな人は知りません。
-はい、そうです。

419
00:37:40,269 --> 00:37:42,229
先生、この紳士は探しています
クロールさんのために。

420
00:37:42,396 --> 00:37:45,274
- 私は彼に、働いている人がいないと言いました -
- 黙ってろ。

421
00:37:46,817 --> 00:37:51,488
- クロールさんについて教えてください。
- クロールさんのことは聞いたことがありません。

422
00:37:52,197 --> 00:37:55,701
やあ、友達、
これを自分の中で使っても構いません...

423
00:37:57,161 --> 00:37:59,288
スティーブンスのフードの 1 つ。

424
00:38:04,085 --> 00:38:05,420
すべての門を施錠してほしい。

425
00:38:05,587 --> 00:38:09,090
そうだ、ダニー。
ハニー、話さなきゃ。

426
00:38:09,591 --> 00:38:12,886
マイアミでのショーガールの仕事についての話です。

427
00:38:13,053 --> 00:38:14,262
分かったと思います。

428
00:38:15,555 --> 00:38:17,891
やあ、ダニー、2か月だけだよ。

429
00:38:19,851 --> 00:38:21,895
もちろん愛しています。

430
00:38:22,604 --> 00:38:25,231
さあ、ハニー、
今夜彼らに伝えなければいけないのですが、

431
00:38:25,398 --> 00:38:28,735
それで私に会わないのはなぜですか
ファロンズでね？

432
00:38:28,902 --> 00:38:31,614
そしてそれについて話すことができます
ビールを飲みながら。

433
00:38:33,366 --> 00:38:35,701
6時くらいにしましょう。

434
00:38:37,328 --> 00:38:40,206
ええ、
私は後ろのブースにいます。

435
00:38:41,832 --> 00:38:43,626
さて、ハニー。

436
00:38:44,210 --> 00:38:45,878
ダニー？

437
00:38:46,921 --> 00:38:48,089
愛してます。

438
00:38:51,467 --> 00:38:53,052
さよなら。

439
00:38:56,806 --> 00:38:59,559
さて、あなたはそうではないと私に約束しました
何でもさせてやるよ。

440
00:38:59,726 --> 00:39:01,311
私たちはあなたと約束しました
私たちは彼と和解するだろう、

441
00:39:01,478 --> 00:39:03,563
それが私たちが約束したことです。

442
00:39:04,064 --> 00:39:05,941
誰に電話してるの？

443
00:39:06,108 --> 00:39:07,526
私の母。

444
00:39:07,693 --> 00:39:09,778
彼女は何が起こったのか聞いたに違いない
今頃は。

445
00:39:12,656 --> 00:39:14,700
- どうしたの？
- 何もない。

446
00:39:16,952 --> 00:39:20,122
チェルシー31558。

447
00:39:20,289 --> 00:39:23,333
10年間同じ数字、
もう覚えていると思うだろう。

448
00:39:25,877 --> 00:39:26,921
忙しい。

449
00:39:28,131 --> 00:39:31,342
- あなたのお母さんはいつもクラクションを鳴らしています。
- 私の母のことは黙ってください。

450
00:39:31,509 --> 00:39:34,345
時間は数時間あります。
散歩しませんか、フランキー？

451
00:39:34,512 --> 00:39:35,722
あなたを放っておくつもりはありません。

452
00:39:35,888 --> 00:39:37,807
- 何？
- あなたは一日中おかしな行動をしていました。

453
00:39:37,974 --> 00:39:39,559
させないよ
愚かなことは何でもする。

454
00:39:39,726 --> 00:39:43,896
- 愚かなことを計画していたわけではありません。
- 私はあなたを離れるつもりはありません。

455
00:39:44,063 --> 00:39:45,690
わかった。

456
00:39:46,190 --> 00:39:48,359
でも、ここから出ましょう。

457
00:39:48,901 --> 00:39:50,194
マチネを楽しみましょう。

458
00:39:50,361 --> 00:39:54,325
- 私たちはここにいます。
- 私たちは映画に行きます。

459
00:40:11,926 --> 00:40:14,803
30年
ファロンを確実に変えた。

460
00:40:29,194 --> 00:40:31,655
他に何か持っていませんか
世話をする？

461
00:40:31,821 --> 00:40:34,199
あ、でも左側に座ってください。
だから私はあなたに会えます。

462
00:40:34,366 --> 00:40:35,742
うん。

463
00:41:27,921 --> 00:41:29,965
アーサーからは何も言われない。

464
00:41:30,132 --> 00:41:33,719
いいえ、問題があります。
ほら、筋肉が必要だよ。

465
00:41:33,885 --> 00:41:37,306
最高の男の子を2人手に入れましょう
そして建物の前まで迎えに来てください。

466
00:41:40,058 --> 00:41:44,187
警察！助けて、助けて！警察！

467
00:41:44,813 --> 00:41:48,693
私は悪い人じゃないよ、ハニー。

468
00:41:50,987 --> 00:41:52,030
癇癪持ちです。

469
00:41:52,196 --> 00:41:54,073
さあ、デイヴィス、踊りましょう。

470
00:41:54,240 --> 00:41:57,452
そして、私はかなり面白い気分になってきた
今日。

471
00:42:00,538 --> 00:42:02,915
あなたは私を好きだと思います
私にチャンスをくれたら。

472
00:42:06,961 --> 00:42:09,130
ノーとは言っていません。

473
00:42:09,297 --> 00:42:12,300
フランキーに言ったみたいだ。

474
00:42:12,467 --> 00:42:14,845
今夜殺人がなければ、

475
00:42:15,012 --> 00:42:17,348
考えてみてもいいかもしれません。

476
00:42:29,026 --> 00:42:31,028
急いで進めてください。

477
00:42:32,196 --> 00:42:33,656
ジム？

478
00:42:39,370 --> 00:42:42,374
とても素敵だよ、ダニー。

479
00:42:45,961 --> 00:42:47,921
血液カプセル、ダグ。

480
00:43:11,529 --> 00:43:13,406
すべてが設定されました。

481
00:43:13,572 --> 00:43:15,157
路地に霊柩車があります。

482
00:43:23,082 --> 00:43:26,919
こんなことだったなんて信じられない
かつては町で最も素敵な場所でした。

483
00:43:52,321 --> 00:43:54,114
ジョイントを閉じます。

484
00:43:59,620 --> 00:44:02,581
申し訳ありませんが、皆さん、その場所は閉まっています。

485
00:44:02,748 --> 00:44:04,750
大変申し訳ございませんが、
しかし、その場所は閉まっています。

486
00:44:17,764 --> 00:44:20,308
彼に見えるようにそこに座ってください。

487
00:44:20,475 --> 00:44:22,810
- でも、もしやるなら--
- 私たちの言う通りにしてください、グラディス。

488
00:44:22,977 --> 00:44:24,896
私たちが言うことだけを実行してください。

489
00:44:54,510 --> 00:44:56,595
- それはうまくいきません。
- なぜ？

490
00:44:56,762 --> 00:44:57,805
彼女はそれを台無しにしてしまうだろう。

491
00:44:57,972 --> 00:44:59,515
ばかじゃないの？
彼は今すぐにここに来るでしょう。

492
00:44:59,682 --> 00:45:00,767
私は彼女がそうではないことを知っています...

493
00:45:03,853 --> 00:45:05,313
ダニー！

494
00:45:08,525 --> 00:45:10,527
ダニー、いや！

495
00:45:11,111 --> 00:45:12,153
いいえ。

496
00:45:12,320 --> 00:45:13,363
- 言いましたよ。
- 黙れ。

497
00:45:13,530 --> 00:45:16,032
彼をここから連れ出さなければなりません、
さあ。

498
00:45:20,287 --> 00:45:23,123
トミー、さあ。

499
00:45:39,974 --> 00:45:41,100
どうしましょう、トミー？

500
00:45:41,267 --> 00:45:42,977
彼らはこの硬い体で私たちを捕まえます、
私たちはそれを持っていました。

501
00:45:43,144 --> 00:45:45,271
トミー、彼を捨てなければなりません。

502
00:45:48,274 --> 00:45:51,319
地下室。アイデアがあるんだ。

503
00:46:08,795 --> 00:46:10,881
- 彼を落としてください。
- 彼らはここを捜索するつもりです。

504
00:46:11,048 --> 00:46:12,633
彼らは検索しません
考えているところ。

505
00:46:12,799 --> 00:46:14,426
それはどこですか？

506
00:46:15,010 --> 00:46:17,763
あの怪しい部屋
その炉の後ろには、

507
00:46:18,347 --> 00:46:22,267
ファロンが自分のものを隠していた場所
禁酒法中。

508
00:46:23,352 --> 00:46:25,480
ここのどこかにボタンがあります。

509
00:46:26,064 --> 00:46:27,941
壁は空洞です。

510
00:46:38,534 --> 00:46:40,662
ここのどこかにあるんです。

511
00:46:56,345 --> 00:46:57,888
見つけたよ、ジム。

512
00:47:26,084 --> 00:47:28,253
きっとどこかにあるはずだ。

513
00:47:30,588 --> 00:47:32,090
フランキー？

514
00:47:34,509 --> 00:47:35,677
フランキー？

515
00:47:45,437 --> 00:47:47,063
フランキー？

516
00:47:56,032 --> 00:47:57,742
フランキー？

517
00:48:11,047 --> 00:48:12,673
フランキー。

518
00:48:20,057 --> 00:48:21,892
フランキー！

519
00:48:29,900 --> 00:48:32,736
フランキー！

520
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

521
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

522
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0